1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:40,160 --> 00:02:41,620 - Benvenuto, signore. - Grazie. 4 00:02:49,294 --> 00:02:50,294 Ecco, dammelo. 5 00:02:50,504 --> 00:02:51,713 - Ma... - Posso portarlo. 6 00:02:53,507 --> 00:02:54,966 - Spero che abbia fatto buon viaggio, signore. 7 00:02:55,258 --> 00:02:57,427 Il mio nome è Alfred, ma tutti qui mi chiama sergente. 8 00:02:57,719 --> 00:02:58,970 - Piacere di conoscerla, sergente. 9 00:03:04,059 --> 00:03:07,104 Oh, sì. 10 00:03:07,396 --> 00:03:08,665 - Salve, sergente. - Buongiorno, sergente. 11 00:03:08,689 --> 00:03:09,689 - Ciao, ragazze. 12 00:03:10,607 --> 00:03:11,607 -Beh... 13 00:03:12,275 --> 00:03:13,735 Mi chiedo chi sia. 14 00:03:14,027 --> 00:03:15,445 - E' molto bello. 15 00:03:15,737 --> 00:03:17,447 - Louisa, Natalie! 16 00:03:17,739 --> 00:03:18,739 - Stiamo arrivando! 17 00:03:19,533 --> 00:03:20,533 Eccoci qui! 18 00:03:25,956 --> 00:03:28,375 - Chi canta? - I bambini della scuola, signore. 19 00:03:28,667 --> 00:03:29,667 Qui puoi vedere. 20 00:04:00,532 --> 00:04:01,908 - Chi è quello? - Vittorio. 21 00:04:02,200 --> 00:04:04,536 Si prende cura del giardini oltre alla villa. 22 00:04:04,828 --> 00:04:06,204 È come una bestia. 23 00:04:06,496 --> 00:04:07,496 Ogni tanto, 24 00:04:07,622 --> 00:04:09,222 si taglia mentre taglia la legna 25 00:04:09,499 --> 00:04:11,293 e il maestro deve ricucirlo. 26 00:04:11,585 --> 00:04:13,420 L'hanno messo due volte in manicomio, 27 00:04:13,712 --> 00:04:15,547 ma torna sempre qui. 28 00:04:15,839 --> 00:04:17,257 Non ha mai fatto del male a nessuno, ma... 29 00:04:17,549 --> 00:04:18,925 - ehi, vacci piano! 30 00:04:22,554 --> 00:04:23,554 Costante! 31 00:04:41,364 --> 00:04:42,532 - Benvenuto, signore. 32 00:04:42,824 --> 00:04:43,824 - Grazie. 33 00:04:59,049 --> 00:05:01,134 - Buona giornata, signore. - Buongiorno. 34 00:05:01,426 --> 00:05:03,226 - Il tempo non era molto bello per viaggiare, signore. 35 00:05:03,470 --> 00:05:04,763 - Soprattutto arrivando in barca. 36 00:05:05,055 --> 00:05:07,224 Ho paura che non lo farò mai abituarsi a questo clima. 37 00:05:08,558 --> 00:05:10,411 - Benvenuto, Merigi. - Sono felice di vederti. 38 00:05:10,435 --> 00:05:11,435 - Grazie, conte. 39 00:05:13,188 --> 00:05:15,190 - Da questa parte. Tuttavia, lo sono un po' deluso. 40 00:05:15,482 --> 00:05:16,066 - Perché, signore? 41 00:05:16,358 --> 00:05:18,127 - Beh, hai attraversato il lago e non ti è successo niente. 42 00:05:18,151 --> 00:05:19,653 - Cosa sarebbe dovuto succedermi? 43 00:05:22,989 --> 00:05:24,269 - Ho paura del lato malvagio di me 44 00:05:24,491 --> 00:05:27,202 speravo di vedere la leggenda del lago confermato, 45 00:05:27,494 --> 00:05:29,174 ma stai avendo qualche piccolo, adorabile incidente. 46 00:05:29,329 --> 00:05:31,122 - Dopodiché, suppongo, 47 00:05:31,414 --> 00:05:33,041 il tuo lato migliore sarebbe stato dispiaciuto. 48 00:05:33,333 --> 00:05:35,085 Esattamente. Per favore, siediti. 49 00:05:38,004 --> 00:05:39,004 Laggiù. 50 00:05:43,552 --> 00:05:46,429 Vorresti qualcosa da fare bere? Un cognac, un liquore? 51 00:05:47,722 --> 00:05:50,308 Oppure un centerbe, distillato in un convento di montagna? 52 00:05:50,600 --> 00:05:51,977 Ti scalderà bene. 53 00:05:52,269 --> 00:05:53,687 -Un centerbe, per favore. 54 00:06:02,737 --> 00:06:05,031 - Penso che capiremo l'un l'altro abbastanza bene. 55 00:06:05,323 --> 00:06:06,449 - Lo spero. 56 00:06:06,741 --> 00:06:07,868 - Al tuo arrivo. 57 00:06:08,159 --> 00:06:09,159 - Alla tua salute. 58 00:06:12,497 --> 00:06:14,708 - Sigaro? - No, non fumo. 59 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 - Per favore. 60 00:06:21,756 --> 00:06:25,051 Come sai, a causa del straordinaria siccità quest'anno, 61 00:06:25,343 --> 00:06:27,220 il livello del lago è stato abbassato enormemente, 62 00:06:27,512 --> 00:06:29,848 e dopo due secoli, il ricordo di una tragedia 63 00:06:30,140 --> 00:06:33,894 ce ne eravamo quasi dimenticati è ricomparso ancora una volta. 64 00:06:34,185 --> 00:06:36,271 - Ti riferisci alla statua? 65 00:06:36,563 --> 00:06:38,231 - SÌ. Alla statua. 66 00:06:38,523 --> 00:06:41,276 Ma non hai nulla di cui preoccuparti circa. Sei un outsider. 67 00:06:41,568 --> 00:06:43,236 Tuttavia, se la statua richiede vittime, 68 00:06:43,528 --> 00:06:44,863 se ci lancia una maledizione- 69 00:06:45,155 --> 00:06:47,657 - cadrà sulla testa di qualcuno che vive qui, giusto? 70 00:06:47,949 --> 00:06:50,201 E la leggenda di questo la tragedia sarà confermata. 71 00:06:51,244 --> 00:06:52,787 - Ricorda, vivrai qui. 72 00:06:53,079 --> 00:06:54,079 - Lo farò, davvero. 73 00:06:54,331 --> 00:06:56,331 So che sei un ammiratore e allievo di Machiavelli 74 00:06:56,458 --> 00:06:58,376 e ti diverte andare avanti così, 75 00:06:58,668 --> 00:06:59,753 quindi dovrei stare attento. 76 00:07:01,713 --> 00:07:02,793 Se me lo avessi detto, 77 00:07:02,881 --> 00:07:04,799 quando hai commissionato io per il restauro- 78 00:07:05,091 --> 00:07:06,468 - non avresti mai accettato. 79 00:07:06,760 --> 00:07:07,761 - Ti sbagli. 80 00:07:08,053 --> 00:07:10,305 Senza leggende l’arte non reggerebbe mai, 81 00:07:10,597 --> 00:07:12,390 o essere ricordato attraverso i secoli. 82 00:07:12,682 --> 00:07:14,242 -Comunque preferisco le cose concrete. 83 00:07:14,392 --> 00:07:17,103 Se mia nipote e allieva Harriet non avevo voluto così, 84 00:07:17,395 --> 00:07:19,075 a proposito, lo è arrivo tra circa una settimana, 85 00:07:19,314 --> 00:07:21,375 beh, la statua sarebbe ferma essere sul fondo del lago 86 00:07:21,399 --> 00:07:22,400 e tu non saresti qui. 87 00:07:22,692 --> 00:07:23,944 - Apprezzo molto le leggende, 88 00:07:24,235 --> 00:07:26,029 ma davvero non credo alle maledizioni. 89 00:07:26,321 --> 00:07:28,949 - Quando posso iniziare a lavorare? - Domani, se vuoi. 90 00:07:29,240 --> 00:07:31,826 Il maggiordomo è a tua disposizione, se hai bisogno di qualcosa 91 00:07:32,118 --> 00:07:33,758 C'è qualcosa in particolare che desideri? 92 00:07:33,787 --> 00:07:34,787 - No, grazie. 93 00:07:35,038 --> 00:07:38,249 - Ne prenderò una bottiglia centeressere inviato nella tua stanza. 94 00:07:38,541 --> 00:07:41,962 Un bicchiere prima di andare a letto e dormirai meravigliosamente. 95 00:07:44,214 --> 00:07:45,214 Entra. 96 00:07:48,468 --> 00:07:50,387 - Signore, è successo qualcosa di spiacevole. 97 00:07:52,180 --> 00:07:53,199 - Cos'è successo, William? 98 00:07:53,223 --> 00:07:55,767 - I barcaioli che accompagnavano il signor Merigi 99 00:07:56,059 --> 00:07:59,354 ho avuto una sfortuna, un grave incidente. 100 00:07:59,646 --> 00:08:01,898 Andarono al villaggio a bere qualcosa, 101 00:08:02,190 --> 00:08:03,984 poi tornarono alla loro barca 102 00:08:04,275 --> 00:08:05,944 e ho iniziato ad attraversare il lago. 103 00:08:06,236 --> 00:08:09,155 Dopo pochi istanti, lo è non è del tutto chiaro come, signore, 104 00:08:09,447 --> 00:08:10,824 la barca si capovolse. 105 00:08:11,116 --> 00:08:13,827 Erano bravi barcaioli. Esso non sarebbe mai dovuto accadere. 106 00:08:14,119 --> 00:08:16,871 Hanno provato a nuotare, ma non ci sono riusciti. 107 00:08:17,163 --> 00:08:18,373 Hanno chiesto aiuto. 108 00:08:18,665 --> 00:08:21,668 Carlo, Vittorio e Richard, sono venuti tutti. 109 00:08:21,960 --> 00:08:24,796 Arrivarono al lago, ma era troppo tardi. 110 00:08:25,088 --> 00:08:26,589 Li hanno visti annegare. 111 00:08:26,881 --> 00:08:28,258 - Annegare? 112 00:08:28,550 --> 00:08:30,927 - Sono stati i due barcaioli che hanno salvato 113 00:08:31,219 --> 00:08:32,887 la statua dal lago. 114 00:10:12,904 --> 00:10:14,030 Mio caro. 115 00:10:14,322 --> 00:10:17,408 Non è possibile che rimanga qui college per il resto della sua vita. 116 00:10:17,700 --> 00:10:18,993 Lei è l'amante qui. 117 00:10:20,161 --> 00:10:22,247 Quindi è solo logico che ritorni qui. 118 00:10:22,539 --> 00:10:24,259 - Ma Harriet non può farlo qualsiasi cosa senza di te. 119 00:10:24,541 --> 00:10:25,781 È troppo giovane e ingenua. 120 00:10:25,875 --> 00:10:28,962 Dovrei essere io al comando qui e non lo permetteresti mai. 121 00:10:35,844 --> 00:10:37,004 - Che ti succede? 122 00:10:37,220 --> 00:10:38,429 - E' lo scultore. 123 00:10:38,721 --> 00:10:40,098 - Qual è la differenza? 124 00:10:44,060 --> 00:10:45,687 Non possiamo fare come ci pare? 125 00:10:45,979 --> 00:10:47,480 Tu sei vedova, io sono scapolo. 126 00:10:47,772 --> 00:10:49,983 Non ne stiamo rompendo nessuno regole, anche a quest'ora. 127 00:10:52,152 --> 00:10:53,862 - Nessuno dovrebbe vederci insieme. 128 00:10:54,154 --> 00:10:55,256 Sai che Harriet sta arrivando. 129 00:10:55,280 --> 00:10:56,640 Non voglio che sappia di noi. 130 00:10:56,781 --> 00:10:58,324 - Oh, non essere sciocco. 131 00:10:58,616 --> 00:11:00,410 Sei solo molto nervoso. 132 00:11:03,079 --> 00:11:04,539 - Harriet è bella? 133 00:11:04,831 --> 00:11:08,168 - Lo è. Bello e ricco e tutto questo è suo. 134 00:11:08,459 --> 00:11:09,878 Mi vuole molto bene. 135 00:11:10,170 --> 00:11:12,922 Sono stato un padre per lei fin da quando era una ragazzina. 136 00:11:13,214 --> 00:11:14,841 Senza di me, cosa avrebbe fatto? 137 00:11:18,720 --> 00:11:21,639 - Senza di me, cosa avresti fatto? 138 00:11:50,335 --> 00:11:52,086 - Ti darò una scelta. 139 00:11:52,378 --> 00:11:54,923 Getta quei disegni sul fuoco, o vattene da qui. 140 00:11:55,215 --> 00:11:56,466 - Posso chiederti perché? 141 00:11:56,758 --> 00:11:58,885 - Non farmi domande, fai semplicemente come ti è stato detto. 142 00:11:59,177 --> 00:12:01,304 - Ma ho già fatto la mia scelta. 143 00:12:01,596 --> 00:12:03,765 Resterò qui e continua a disegnare. 144 00:12:04,057 --> 00:12:05,266 - Avrei dovuto aspettarmelo. 145 00:12:05,558 --> 00:12:08,853 Un vero gentiluomo da la villa. Uno scultore. 146 00:12:09,979 --> 00:12:12,148 Ne abbiamo abbastanza di malocchio da queste parti. 147 00:12:12,440 --> 00:12:15,276 Prima la statua, poi due gli uomini del nostro villaggio annegano. 148 00:12:15,568 --> 00:12:19,572 Ora vieni qui e metti i nostri volti nei tuoi disegni. 149 00:12:19,864 --> 00:12:22,825 Ci porterai solo guai e sfortuna! 150 00:13:36,649 --> 00:13:38,276 - Ha bisogno di aiuto, signore? 151 00:13:38,568 --> 00:13:40,987 - No grazie. Appena ricevuto in una piccola rissa. 152 00:13:41,279 --> 00:13:43,656 - Ti somiglia vinto, però. Chi era? 153 00:13:46,034 --> 00:13:48,077 - È l'omone con il pugno di ferro. 154 00:13:48,369 --> 00:13:51,331 -Ah, leonesi. Lo so lui, è un brav'uomo. 155 00:13:51,622 --> 00:13:53,182 - Mi dispiacerebbe incontrare uno di quelli cattivi. 156 00:13:53,458 --> 00:13:55,460 Non ce ne sono davvero di cattivi. 157 00:13:55,752 --> 00:13:57,879 Charles ha una moglie e cinque figli. 158 00:13:58,171 --> 00:13:59,505 - Cos'ha contro di me? 159 00:14:00,465 --> 00:14:02,759 - Devi capire. - Due barcaioli sono annegati. 160 00:14:03,051 --> 00:14:05,178 Quindi credi anche nel malocchio? 161 00:14:05,470 --> 00:14:06,554 - No. 162 00:14:06,846 --> 00:14:09,682 Sono persone senza istruzione. Superstizioso. 163 00:14:09,974 --> 00:14:11,744 Hanno paura del statua che è stata tirata fuori 164 00:14:11,768 --> 00:14:14,312 del lago e da allora lo ripristinerai, 165 00:14:14,604 --> 00:14:16,731 ti incolpano per tutti i loro problemi. 166 00:14:17,023 --> 00:14:18,816 - Raccontami della leggenda. 167 00:14:19,108 --> 00:14:20,318 - Non lo so. 168 00:14:20,610 --> 00:14:23,488 Sono nuovo qui e nella gente sono sospettosi nei confronti degli insegnanti. 169 00:14:24,614 --> 00:14:26,324 Impareranno solo dai loro figli. 170 00:14:26,616 --> 00:14:28,117 Sono Robert Merigi. 171 00:14:28,409 --> 00:14:29,409 -Dario Morelli. 172 00:14:30,536 --> 00:14:31,536 Buonasera, Rita. 173 00:14:32,789 --> 00:14:34,624 - Buonanotte, adesso vado. - Arrivederci. 174 00:14:43,716 --> 00:14:44,716 Ciao, tesoro. 175 00:14:45,635 --> 00:14:47,345 - Stavi aspettando qui solo per vedermi? 176 00:14:47,637 --> 00:14:48,637 - SÌ. 177 00:14:49,764 --> 00:14:50,764 - Venire. 178 00:15:02,151 --> 00:15:03,653 Ti amo tanto. 179 00:15:08,616 --> 00:15:12,203 Non voglio che lo facciamo mai sii separato, amore mio. 180 00:15:33,724 --> 00:15:36,352 - Il conteggio ha lasciato a messaggio per lei, signor Merigi. 181 00:15:36,644 --> 00:15:39,105 È andato in città per incontrare Harriet. 182 00:15:39,397 --> 00:15:42,316 Arriverà oggi, prima di quanto ci aspettassimo dall'Inghilterra. 183 00:15:46,028 --> 00:15:48,197 - Mi scusi. - Cosa c'è, signore? 184 00:15:48,489 --> 00:15:50,074 - Sei di queste parti, vero? 185 00:15:50,366 --> 00:15:52,660 - Sì, signore, la mia famiglia sì sempre stato in servizio 186 00:15:52,952 --> 00:15:54,871 dei conti di montebruno. 187 00:15:55,163 --> 00:15:56,523 Oh, devono essere passati più di due secoli. 188 00:15:56,789 --> 00:15:58,958 - Allora devi conoscere il leggenda della statua. 189 00:15:59,250 --> 00:16:02,128 - Ci è stato ordinato rispondere semplicemente "sì" o "no". 190 00:16:02,420 --> 00:16:04,213 Il conte può dirti tutto. 191 00:16:04,505 --> 00:16:05,505 Naturalmente. 192 00:16:36,412 --> 00:16:38,748 Finalmente a casa, caro. 193 00:16:40,875 --> 00:16:42,195 - Bentornata a casa, signorina. - Grazie. 194 00:16:42,418 --> 00:16:43,586 - Buona giornata, signore. 195 00:16:43,878 --> 00:16:45,105 - Puoi vedere che è quella del giardiniere 196 00:16:45,129 --> 00:16:46,756 mantenuto tutto in perfette condizioni. 197 00:16:47,048 --> 00:16:48,150 Ricorda come giocavi qui 198 00:16:48,174 --> 00:16:50,801 quando eri una ragazzina e come volevi tutto 199 00:16:51,093 --> 00:16:53,846 per rimanere così com'era fino diventeresti l'amante qui? 200 00:16:54,138 --> 00:16:55,138 Vieni, Harriet. 201 00:17:12,365 --> 00:17:16,410 Harriet de Montebruno. La tua nuova amante. 202 00:17:16,702 --> 00:17:18,412 D'ora in poi ti darà gli ordini. 203 00:17:20,164 --> 00:17:21,582 Guglielmo. 204 00:17:21,874 --> 00:17:22,874 Il maggiordomo. 205 00:17:30,550 --> 00:17:32,677 Vittorio. Lui è il giardiniere. 206 00:17:39,141 --> 00:17:40,601 Rosa. Il cuoco. 207 00:17:46,691 --> 00:17:48,818 Questa è Rita, la tua cameriera personale. 208 00:17:56,867 --> 00:17:59,787 Questo è il sergente. Un vecchio soldato. 209 00:18:00,079 --> 00:18:01,956 È custode e tuttofare generale. 210 00:18:03,499 --> 00:18:06,043 Questa è Ilda, la tua governante. Devi ricordartela. 211 00:18:06,335 --> 00:18:09,046 - Avevi solo cinque anni quando hai lasciato l'Italia, signorina Harriet. 212 00:18:10,464 --> 00:18:12,008 Eri un bellissimo bambino. 213 00:18:13,634 --> 00:18:15,428 Ora sei ancora più bella. 214 00:18:15,720 --> 00:18:16,720 - Grazie. 215 00:18:17,763 --> 00:18:20,057 Sono sicuro che lo otterremo tutti stiamo molto bene insieme. 216 00:18:21,142 --> 00:18:22,142 Vieni, Rita. 217 00:18:39,327 --> 00:18:40,995 - Cosa fai? 218 00:18:42,955 --> 00:18:44,457 - Sto lavorando, signorina. 219 00:18:44,749 --> 00:18:46,542 - Mi chiamo Barbara. Qual è il tuo? 220 00:18:46,834 --> 00:18:47,834 - Roberto. 221 00:18:48,961 --> 00:18:51,255 Da dove vieni, piccolo? 222 00:18:51,547 --> 00:18:52,089 - Dal villaggio. 223 00:18:52,381 --> 00:18:53,525 Il sergente sapeva che stavo arrivando qui, 224 00:18:53,549 --> 00:18:54,884 ma non mi ha detto di non farlo. 225 00:18:55,176 --> 00:18:56,552 - Il sergente è un brav'uomo. 226 00:18:57,595 --> 00:18:59,680 Dopotutto non lo sei fare qualcosa di sbagliato. 227 00:19:00,598 --> 00:19:01,641 - Ma lo sei. 228 00:19:01,932 --> 00:19:03,225 - Me? - Sì, sei tu. 229 00:19:03,517 --> 00:19:06,228 Stai riparando la statua e mio padre dice che non va bene. 230 00:19:06,520 --> 00:19:08,564 - Cosa c'è di male? La statua? 231 00:19:09,523 --> 00:19:10,733 Non credo. 232 00:19:11,025 --> 00:19:14,570 - Mio padre dice che quella della statua lanciare una maledizione sul villaggio. 233 00:19:14,862 --> 00:19:16,447 - Che tipo di maledizione? 234 00:19:16,739 --> 00:19:19,617 - Papà non l'ha detto, ma io sì sappi che è stregato. 235 00:19:19,909 --> 00:19:21,535 - E non hai paura? 236 00:19:21,827 --> 00:19:23,371 - No, tutti gli altri qui hanno paura, 237 00:19:23,663 --> 00:19:25,665 ma mi piacciono le streghe e i fantasmi. 238 00:19:25,956 --> 00:19:29,377 - Sei una ragazza molto carina, Barbara. Chi è tuo padre? 239 00:19:29,669 --> 00:19:31,921 -Carlo Lionesi. Lui è il l'uomo più grande di questo villaggio. 240 00:19:32,213 --> 00:19:35,675 - Lo conosci? - Sì, certamente. 241 00:19:35,966 --> 00:19:38,302 - Beh, è ​​meglio che vada adesso. -Beh, Barbara... 242 00:19:38,594 --> 00:19:41,764 Quando passi di qui ancora una volta, fermati a trovarmi. 243 00:19:42,056 --> 00:19:43,533 - Molto bene, e se ti fai stregare, 244 00:19:43,557 --> 00:19:45,101 prometti di dirmelo? 245 00:19:45,393 --> 00:19:46,393 - Certo che lo farò. 246 00:20:11,377 --> 00:20:12,537 - Spero che tu capisca, merigi, 247 00:20:12,670 --> 00:20:15,589 che sei stato in piedi lì senza respirare. 248 00:20:15,881 --> 00:20:19,176 Harriet de Montebruno, Robert merigi, scultore. 249 00:20:19,468 --> 00:20:20,468 Per favore. 250 00:20:24,390 --> 00:20:25,057 Sono identici, vero, Merigi? 251 00:20:25,349 --> 00:20:28,436 Harriet e la statua. Come due gocce d'acqua. 252 00:20:28,728 --> 00:20:29,728 - È incredibile. 253 00:20:29,812 --> 00:20:31,856 - Naturalmente c'è un spiegazione per questo. 254 00:20:35,025 --> 00:20:37,737 Dovresti saperlo, Merigi, che circa 200 anni fa, 255 00:20:38,028 --> 00:20:40,448 un antenato di Harriet, madeleina de montebruno, 256 00:20:40,740 --> 00:20:43,200 voleva che il suo viso e il suo corpo lo facessero essere ricordato per l'eternità, 257 00:20:43,492 --> 00:20:46,537 così ha posato per uno scultore che era di moda in quel momento. 258 00:20:46,829 --> 00:20:50,040 È facile capirlo, Harriet ne ha ereditato il fascino 259 00:20:50,332 --> 00:20:51,959 e la bellezza del suo antenato. 260 00:20:53,461 --> 00:20:55,963 Madeleina aveva una lontana cugina, Belinda, 261 00:20:56,255 --> 00:20:58,007 che viveva qui con lei ed era molto- 262 00:20:58,299 --> 00:20:59,299 - per favore, zio. 263 00:21:00,301 --> 00:21:02,219 È una storia tragica, 264 00:21:02,511 --> 00:21:04,471 ed è la mia prima cena qui dopo tanti anni. 265 00:21:04,597 --> 00:21:05,597 - Come desideri, caro. 266 00:21:06,515 --> 00:21:08,350 - Da quando ho incontrato il tuo nipote, devo confessare, 267 00:21:08,642 --> 00:21:11,479 Ho perso ogni curiosità sulle cose del passato. 268 00:21:11,771 --> 00:21:12,771 - Naturalmente. 269 00:21:13,022 --> 00:21:14,022 Grazie. 270 00:21:14,106 --> 00:21:16,400 - Comunque, signorina Harriet, per favore perdonami, 271 00:21:16,692 --> 00:21:18,652 ma se fossi così gentile, 272 00:21:18,944 --> 00:21:20,988 visto che assomigli tanto alla statua, 273 00:21:21,947 --> 00:21:23,324 Vorrei che posassi per me, 274 00:21:23,616 --> 00:21:26,452 poiché il volto della statua è danneggiato. 275 00:21:26,744 --> 00:21:28,037 Non avrei bisogno di te troppo spesso. 276 00:21:29,497 --> 00:21:32,166 -Sono davvero indispensabile? 277 00:21:33,542 --> 00:21:35,669 - Non indispensabile, no. 278 00:21:36,670 --> 00:21:39,381 Ma è necessario, se tu voglio che il lavoro sia perfetto. 279 00:21:41,008 --> 00:21:42,843 - Oh, molto bene. - Meraviglioso. 280 00:21:43,135 --> 00:21:45,262 Proprio come 200 anni fa. 281 00:21:45,554 --> 00:21:47,640 La bella ragazza, il giovane scultore, 282 00:21:49,183 --> 00:21:50,392 e la statua. 283 00:22:07,493 --> 00:22:09,053 Che cos'è? 284 00:22:09,328 --> 00:22:10,996 Hai paura dei fulmini? 285 00:22:11,288 --> 00:22:13,541 - SÌ. Fin da quando ero una ragazzina. 286 00:22:14,542 --> 00:22:16,085 Lo so, è ridicolo, vero? 287 00:22:17,336 --> 00:22:20,381 - Sarà meglio andare. Il la luce non è più buona 288 00:22:20,673 --> 00:22:21,673 - Veramente? 289 00:22:23,551 --> 00:22:26,220 Ma non possiamo uscire con un tempo come questo. 290 00:22:36,814 --> 00:22:40,276 - Beh, allora suppongo che dobbiamo farlo trovare qualcosa di cui parlare. 291 00:22:43,279 --> 00:22:45,906 - Ti risparmio la fatica rispondendo a tutte le domande 292 00:22:46,198 --> 00:22:47,491 che stavi per chiedermi. 293 00:22:50,786 --> 00:22:51,786 Sono un orfano. 294 00:22:53,330 --> 00:22:55,666 Ho studiato a Londra per 15 anni. 295 00:22:59,211 --> 00:23:00,731 E sono tornato per riscuotere i benefici 296 00:23:00,921 --> 00:23:02,256 dal testamento di mio padre. 297 00:23:07,219 --> 00:23:08,637 Andrà bene? 298 00:23:08,929 --> 00:23:09,930 - Per il momento sì. 299 00:23:11,682 --> 00:23:13,934 Ma c'è qualcosa Vorrei chiedere. 300 00:23:14,226 --> 00:23:15,226 - Per favore, così. 301 00:23:16,228 --> 00:23:17,708 - Questa sera ti sei rifiutato di ascoltare 302 00:23:17,938 --> 00:23:19,607 alla storia della statua. 303 00:23:19,899 --> 00:23:21,419 Perché allora hai richiesto il tuo tutore? 304 00:23:21,650 --> 00:23:23,694 assumermi per restaurarlo? 305 00:23:23,986 --> 00:23:26,697 - Non... non gliel'ho chiesto. 306 00:23:26,989 --> 00:23:28,157 È stato lui a suggerirlo. 307 00:23:29,575 --> 00:23:30,575 - Vedo. 308 00:23:32,453 --> 00:23:33,680 Beh, se dovesse interessarti, 309 00:23:33,704 --> 00:23:37,499 Sono un restauratore di dipinti, statue, mosaici. 310 00:23:37,791 --> 00:23:40,711 Insomma, un artista. Ecco perché sono qui. 311 00:23:41,003 --> 00:23:42,254 Sono solo. 312 00:23:42,546 --> 00:23:44,066 Cioè, non ho moglie e fino ad ora, 313 00:23:44,173 --> 00:23:45,633 Non avevo intenzione di sposarmi. 314 00:23:46,717 --> 00:23:49,803 E ora, se me lo permetti, Penso che dovremmo esserne in grado 315 00:23:50,095 --> 00:23:51,805 chiamarsi Harriet e Robert. 316 00:23:54,058 --> 00:23:57,102 - Non credi che lo sia piuttosto prematuro per questo? 317 00:24:01,523 --> 00:24:02,523 - No. 318 00:24:03,108 --> 00:24:04,108 Non credo. 319 00:24:23,212 --> 00:24:24,212 Assetato. 320 00:24:27,007 --> 00:24:28,007 Acqua. 321 00:24:30,761 --> 00:24:31,761 Assetato. 322 00:24:47,319 --> 00:24:48,319 - Roberto. 323 00:24:51,281 --> 00:24:52,281 Roberto. 324 00:24:55,536 --> 00:24:56,536 Roberto. 325 00:25:08,674 --> 00:25:09,674 Roberto. 326 00:25:16,598 --> 00:25:17,598 Roberto. 327 00:25:20,185 --> 00:25:21,185 Roberto. 328 00:25:29,695 --> 00:25:30,695 Roberto. 329 00:25:46,295 --> 00:25:47,295 Roberto. 330 00:27:14,550 --> 00:27:15,968 Non aver paura. 331 00:27:18,387 --> 00:27:19,387 Sono qui. 332 00:27:22,015 --> 00:27:23,015 Sono io. 333 00:27:24,184 --> 00:27:25,184 Belinda. 334 00:27:27,437 --> 00:27:28,437 Venire. 335 00:27:30,399 --> 00:27:31,399 Avvicinati. 336 00:28:21,575 --> 00:28:22,575 Sono Belinda. 337 00:28:25,787 --> 00:28:27,497 Sì, ero brutto. 338 00:28:28,790 --> 00:28:31,335 E la mia bellissima cugina Madeleina 339 00:28:31,627 --> 00:28:34,504 era venerato e desiderato da ogni uomo che incontrava. 340 00:28:35,923 --> 00:28:37,174 L'ho odiata. 341 00:28:39,301 --> 00:28:42,095 E quando il giovane scultore è venuto in questa casa, 342 00:28:43,430 --> 00:28:46,183 e ricreato la sua bellezza nel marmo, 343 00:28:47,100 --> 00:28:49,561 Ho pianto di rabbia e di gelosia! 344 00:28:51,396 --> 00:28:53,857 Davanti a quel simbolo di bellezza. 345 00:29:03,700 --> 00:29:06,787 Stavo morendo con il bisogno di essere amato. 346 00:29:07,079 --> 00:29:08,455 Accarezzato. 347 00:29:08,747 --> 00:29:09,831 Baciato. 348 00:29:10,123 --> 00:29:11,123 Posseduto! 349 00:29:15,337 --> 00:29:18,131 Ma tutti gli uomini mi evitavano, ridevano di me! 350 00:29:18,423 --> 00:29:20,300 L'hanno sempre preferita. 351 00:29:20,592 --> 00:29:21,592 Suo! 352 00:29:25,180 --> 00:29:28,392 La statua è stata collocata con vista sul lago. 353 00:29:29,643 --> 00:29:32,854 La sua bellezza... la sua bellezza ne ha trionfato. 354 00:29:34,398 --> 00:29:37,985 Mentre mi chiudevo dentro la mia orribile disperazione. 355 00:29:48,829 --> 00:29:52,165 Una notte entrai nella stanza dello scultore. 356 00:29:54,751 --> 00:29:58,297 Volevo implorarlo per darmi un abbraccio. 357 00:30:00,007 --> 00:30:01,007 Una carezza. 358 00:30:02,050 --> 00:30:03,050 Solo uno! 359 00:30:06,221 --> 00:30:10,017 Invece l'ho trovato con Madeleina. 360 00:30:11,560 --> 00:30:13,228 Volevo ucciderla! 361 00:30:14,521 --> 00:30:16,648 Ma non ne ho avuto il coraggio. 362 00:30:23,989 --> 00:30:27,117 Corsi disperatamente in giardino! 363 00:30:27,409 --> 00:30:28,577 Quando sono arrivato alla statua, 364 00:30:29,703 --> 00:30:32,372 L'ho afferrato e ho provato a spingerlo oltre. 365 00:30:34,333 --> 00:30:35,834 Madeleina! 366 00:30:36,126 --> 00:30:37,669 Ti ho lanciato una maledizione! 367 00:30:46,386 --> 00:30:47,596 Siamo morti insieme. 368 00:30:48,722 --> 00:30:50,766 Io e l'immagine della bellezza. 369 00:30:53,018 --> 00:30:56,730 Adesso Madeleina è tornata qui, nel corpo di Harriet. 370 00:30:57,939 --> 00:31:00,067 Non devi amarla. 371 00:31:00,359 --> 00:31:03,653 È una strega e anche lei è maledetta. 372 00:31:04,946 --> 00:31:07,908 Sotto la sua bellezza si nasconde una donna malvagia, 373 00:31:09,242 --> 00:31:13,330 e se la ami, il la maledizione cadrà su di te! 374 00:31:14,915 --> 00:31:18,960 Ricordalo. Tutto verrà spazzato via. 375 00:31:19,252 --> 00:31:21,129 La distruzione e la morte regneranno, 376 00:31:21,421 --> 00:31:23,507 finché resterà qui. 377 00:32:08,343 --> 00:32:10,345 - Come ti senti? 378 00:32:10,637 --> 00:32:12,222 Ti senti meglio? 379 00:32:12,514 --> 00:32:13,514 - SÌ. 380 00:32:14,224 --> 00:32:15,434 Sì, penso di sì. 381 00:32:16,560 --> 00:32:17,602 Non sono stato bene? 382 00:32:19,020 --> 00:32:20,020 Cosa c'è che non va? 383 00:32:21,815 --> 00:32:24,484 - Stavi delirando. Non ricordi. 384 00:32:25,444 --> 00:32:26,570 - No. No, non lo so. 385 00:32:27,654 --> 00:32:29,156 Quel liquore. 386 00:32:29,448 --> 00:32:30,448 - Shh. 387 00:32:31,491 --> 00:32:33,577 Non stancarti. Devi guarire. 388 00:32:34,494 --> 00:32:37,247 - C'è solo una cosa mi farà sentire meglio. 389 00:32:38,665 --> 00:32:39,665 - Che cosa? 390 00:32:41,376 --> 00:32:42,376 - Prendi la mia mano. 391 00:32:44,337 --> 00:32:45,337 - OH. 392 00:33:08,069 --> 00:33:09,988 - La sua medicina, signore. - Che cos'è? 393 00:33:10,280 --> 00:33:11,280 - Un cordiale. 394 00:33:11,448 --> 00:33:13,992 - Prendilo. Ti farà bene. 395 00:33:14,284 --> 00:33:16,536 - Vorrei sapere cosa mi è successo. 396 00:33:16,828 --> 00:33:17,954 - Aveva la febbre, signore. 397 00:33:19,623 --> 00:33:21,750 Molto presto ti sentirai meglio. 398 00:33:47,359 --> 00:33:49,694 - Ho paura. - Di chi? 399 00:33:49,986 --> 00:33:51,279 - Non lo so. 400 00:33:52,739 --> 00:33:53,907 Ma ho paura. 401 00:33:54,199 --> 00:33:56,785 - Non succederà nulla tu, finché sono con te. 402 00:33:58,995 --> 00:33:59,995 - SÌ. 403 00:34:00,664 --> 00:34:01,664 So che. 404 00:34:03,375 --> 00:34:05,627 Non mi lascerai mai, vero? 405 00:34:19,516 --> 00:34:21,309 È così bello essere vivi. 406 00:34:24,354 --> 00:34:25,354 Non la pensi così? 407 00:34:29,359 --> 00:34:30,944 Dimmi, sei innamorato? 408 00:34:32,404 --> 00:34:33,404 Eh? 409 00:34:34,823 --> 00:34:37,242 Dimmi. Sarei felice se lo fossi. 410 00:34:38,493 --> 00:34:39,494 - SÌ. 411 00:34:39,786 --> 00:34:40,786 - Bene. 412 00:34:44,040 --> 00:34:45,125 Lo conosco? 413 00:34:45,417 --> 00:34:46,417 - Non lo so, signora. 414 00:34:49,754 --> 00:34:51,881 - Dai. Ora, chi è? 415 00:34:52,173 --> 00:34:53,216 - E' il maestro. 416 00:34:55,719 --> 00:34:57,387 E' qui solo da poco tempo. 417 00:34:58,471 --> 00:34:59,631 Il conte gli diede il permesso 418 00:34:59,806 --> 00:35:02,350 fare la sua passeggiata quotidiana qui nel parco. 419 00:35:02,642 --> 00:35:04,185 È lì che l'ho incontrato. 420 00:35:04,477 --> 00:35:05,645 - Lo ami? 421 00:35:05,937 --> 00:35:08,857 - Sì, ma è terribilmente timido. 422 00:35:09,149 --> 00:35:11,192 Sono sicuro di essere il prima ragazza della sua vita. 423 00:35:14,529 --> 00:35:17,073 Grazie. Buonanotte, Rita. 424 00:35:17,365 --> 00:35:18,365 - Buonanotte, signora. 425 00:39:02,507 --> 00:39:03,925 - Sei stanco. 426 00:39:04,217 --> 00:39:05,760 Dovresti andare a letto. 427 00:39:18,022 --> 00:39:21,317 Guarda il nostro Michelangelo al lavoro. 428 00:39:21,609 --> 00:39:23,361 - Vorrei esserlo, Harriet. 429 00:39:24,529 --> 00:39:26,364 OH. 430 00:39:26,656 --> 00:39:27,656 Non essere così imbronciato. 431 00:39:29,742 --> 00:39:31,035 Il mio nome non è Harriet. 432 00:39:32,287 --> 00:39:33,371 Mi chiamo Belinda. 433 00:39:37,375 --> 00:39:38,751 Non ti piace Belinda? 434 00:39:39,043 --> 00:39:40,043 - Belinda? 435 00:39:40,169 --> 00:39:42,380 Cosa stai dicendo Harriet? Perché quel nome? 436 00:39:42,672 --> 00:39:44,215 - Non toccarmi. - Harriet. 437 00:39:44,507 --> 00:39:47,010 - Lasciami andare, ho detto! - Sei impazzito? 438 00:39:47,302 --> 00:39:49,554 Cos'hai che non va? Dimmi cos'è successo. 439 00:39:50,722 --> 00:39:53,600 - Non lo sai? Adoro la violenza. 440 00:39:53,892 --> 00:39:54,892 Lo adoro. 441 00:39:56,311 --> 00:39:57,645 Reggimi. Tienimi stretto. 442 00:40:00,857 --> 00:40:02,650 Non toccarmi. 443 00:40:02,942 --> 00:40:04,193 Nessuno può toccare Belinda. 444 00:40:04,485 --> 00:40:07,238 Belinda è pura. Lei è soprattutto umana. 445 00:40:08,364 --> 00:40:09,782 Solo il lago può averla. 446 00:41:12,261 --> 00:41:14,722 Posso scaldarmi accanto al tuo fuoco, Victor? 447 00:41:18,601 --> 00:41:19,601 Toglimi gli stivali. 448 00:41:24,107 --> 00:41:25,692 Hai mai visto una donna nuda? 449 00:41:28,152 --> 00:41:29,195 E tu? 450 00:41:53,011 --> 00:41:56,472 Non guardarmi, Victor, o te ne pentirai davvero. 451 00:41:57,932 --> 00:41:59,183 Ho finito di spogliarmi. 452 00:42:01,436 --> 00:42:02,812 Vorresti vedermi adesso? 453 00:42:04,814 --> 00:42:05,857 Rispondetemi. 454 00:42:10,653 --> 00:42:12,780 Il calore di un fuoco è come un bacio. 455 00:42:15,658 --> 00:42:16,909 Non credi, Vittorio? 456 00:42:25,043 --> 00:42:27,420 Ti avevo avvertito, bestia! 457 00:42:33,718 --> 00:42:34,718 Bestia! 458 00:42:38,639 --> 00:42:40,141 - Smettila! Silenzio. 459 00:42:42,268 --> 00:42:45,063 Se uno di voi commette un errore, non c'è motivo di ridere. 460 00:42:47,148 --> 00:42:51,319 Berto, è vero che gli asini e i cavalli hanno la coda, 461 00:42:51,611 --> 00:42:54,572 ma sono attaccati al parte posteriore dell'animale. 462 00:42:54,864 --> 00:42:55,864 È chiaro? 463 00:42:56,699 --> 00:42:57,825 Solo così capiamo. 464 00:42:59,118 --> 00:42:59,827 La parte posteriore. 465 00:43:00,119 --> 00:43:01,704 - Mio padre dice il posteriore. 466 00:43:05,583 --> 00:43:06,918 - Finalmente una scuola felice. 467 00:43:07,210 --> 00:43:08,753 Buona giornata. In piedi. 468 00:43:11,214 --> 00:43:12,924 - Ti chiami Dario, vero? - SÌ. 469 00:43:14,008 --> 00:43:16,177 - Mi piacerebbe averne alcuni parole con te, per favore. 470 00:43:16,469 --> 00:43:17,469 - Ovviamente. 471 00:43:18,137 --> 00:43:19,472 Barbara? 472 00:43:19,764 --> 00:43:20,807 Tieni d'occhio l'aula scolastica. 473 00:43:29,357 --> 00:43:31,859 - Come va? Lo sono Harriet de Montebruno. 474 00:43:32,151 --> 00:43:33,151 - Lo so. 475 00:43:33,945 --> 00:43:35,863 - Sei molto giovane fai l'insegnante, vero? 476 00:43:41,452 --> 00:43:43,871 Qualcuno mi ha parlato di te. 477 00:43:44,163 --> 00:43:45,163 - Su di me? 478 00:43:45,289 --> 00:43:46,289 - SÌ. 479 00:43:46,833 --> 00:43:48,167 Ami Rita, vero? 480 00:43:49,377 --> 00:43:51,379 - Beh, vedi, io- - Anche lei ti ama. 481 00:43:54,257 --> 00:43:56,926 Perdonami per l'intrusione ad un livello così personale, ma, 482 00:43:57,927 --> 00:44:00,221 Vorrei darti un piccolo consiglio. 483 00:44:00,513 --> 00:44:01,681 Dovresti essere... 484 00:44:02,849 --> 00:44:05,935 Come dovrei dirlo? Tu sei troppo timido con lei, capito? 485 00:44:08,271 --> 00:44:09,856 Conosco Rita solo da poco tempo, 486 00:44:10,148 --> 00:44:12,400 ma mi sembra di conoscerla da anni, 487 00:44:12,692 --> 00:44:14,485 e vorrei vederla felice. 488 00:44:14,777 --> 00:44:16,571 Dovresti provare a incontrarla più spesso. 489 00:44:16,863 --> 00:44:17,863 - Mi piacerebbe, ma... 490 00:44:17,989 --> 00:44:19,149 - la serra della villa 491 00:44:19,198 --> 00:44:20,908 sarebbe il posto ideale per incontrarla. 492 00:44:21,993 --> 00:44:24,036 Vai, questa sera. 493 00:44:24,328 --> 00:44:28,124 Perdonami per l'intrusione, ma è così giovane. 494 00:44:30,042 --> 00:44:31,252 - Buona giornata. - Arrivederci. 495 00:44:32,962 --> 00:44:33,962 Grazie. 496 00:44:55,776 --> 00:44:57,028 - Buongiorno. 497 00:44:57,320 --> 00:44:58,613 -Buongiorno. 498 00:44:58,905 --> 00:45:00,740 - Sei molto forte. 499 00:45:01,032 --> 00:45:03,117 - L'uomo più forte del villaggio. 500 00:45:03,409 --> 00:45:05,494 - Penso che forse non lo sai ti piaccio moltissimo, vero? 501 00:45:05,786 --> 00:45:08,456 - Non è colpa tua, è a causa della statua. 502 00:45:08,748 --> 00:45:10,082 Vogliamo che rimanga nel lago. 503 00:45:10,374 --> 00:45:12,418 Ora abbiamo paura che lo faccia causarci ulteriori problemi. 504 00:45:13,502 --> 00:45:15,880 - Ci credi ancora quella sciocchezza infantile? 505 00:45:18,216 --> 00:45:19,634 Quella ruota deve essere molto pesante. 506 00:45:21,510 --> 00:45:23,137 - È molto pesante. 507 00:45:23,429 --> 00:45:25,890 Ma se tu volessi, potrei lanciarlo oltre 30 piedi. 508 00:45:26,182 --> 00:45:27,892 - Oh, penso che tu esageri, Charles. 509 00:45:28,184 --> 00:45:29,184 - Guarda e basta. 510 00:45:37,693 --> 00:45:40,863 Perché non chiedi al tuo il fidanzato, quell'artista, 511 00:45:41,155 --> 00:45:42,155 se può lanciarlo? 512 00:45:42,365 --> 00:45:44,242 - Oh, sono sicuro che non potrebbe farlo, Charles. 513 00:45:46,702 --> 00:45:48,037 Sono adorabili. 514 00:45:49,372 --> 00:45:50,372 Sono tuoi? 515 00:45:51,707 --> 00:45:55,127 - Sì, ma Barbara è a scuola. - E' lei il mio animale domestico. 516 00:46:00,258 --> 00:46:01,634 - Mi sono fatto male alla caviglia. 517 00:46:01,926 --> 00:46:04,262 - Oh, è serio? Vieni, lascia che ti aiuti in casa. 518 00:46:04,553 --> 00:46:05,697 Ti farò preparare una benda da mia moglie. 519 00:46:05,721 --> 00:46:06,721 - No, no, no. 520 00:46:06,889 --> 00:46:09,725 Grazie mille, ma io devo andare a casa subito. 521 00:46:10,017 --> 00:46:13,187 Non posso andare a cavallo. Potevo mi porti tra le tue braccia? 522 00:46:13,479 --> 00:46:14,479 - Certo, signorina. 523 00:46:15,106 --> 00:46:16,106 Ne sarò felice. 524 00:46:19,777 --> 00:46:20,903 Albert, prendi il cavallo! 525 00:46:24,573 --> 00:46:25,574 - Sei forte. 526 00:46:28,703 --> 00:46:31,414 Vieni a casa mia domani. Voglio parlare con te. 527 00:46:53,436 --> 00:46:56,480 - William, per favore salire nella stanza del signor Merigi? 528 00:46:56,772 --> 00:46:58,417 - Ma zio, sono sicuro che avesse una buona ragione 529 00:46:58,441 --> 00:46:59,525 per non aver cenato con noi. 530 00:47:01,193 --> 00:47:03,154 - Digli che ci scusiamo la sua assenza a tavola, 531 00:47:03,446 --> 00:47:05,366 ma vorremmo la sua compagnia ora, qui nello studio. 532 00:47:05,656 --> 00:47:06,656 - Molto bene, signore. 533 00:47:09,076 --> 00:47:10,995 - Stasera hai appena toccato la cena. 534 00:47:11,287 --> 00:47:13,914 Il tuo viso sembra, beh, molto triste. 535 00:47:15,124 --> 00:47:18,544 - Veramente mi sento bene. - Non c'è motivo di essere tristi. 536 00:47:18,836 --> 00:47:21,130 - Non ne sono assolutamente convinto. 537 00:47:21,422 --> 00:47:23,674 Strano, non è vero, che il nostro anche il giovane scultore sembra triste, 538 00:47:23,966 --> 00:47:25,301 e non hai molto appetito? 539 00:47:26,427 --> 00:47:29,305 Scusami, Harriet. Non lo sono chiedendo per curiosità. 540 00:47:30,431 --> 00:47:31,616 C'era qualcosa tra voi due? 541 00:47:31,640 --> 00:47:35,061 - Cosa intendi? - Non è quello che stai pensando. 542 00:47:35,353 --> 00:47:37,813 Volevo solo dire che c'era qualche piccolo disaccordo? 543 00:47:39,398 --> 00:47:40,107 - No. 544 00:47:40,399 --> 00:47:42,568 - Bene. Non ne parleremo più. 545 00:47:43,694 --> 00:47:45,374 Tra pochi giorni ne entrerai in possesso 546 00:47:45,404 --> 00:47:46,404 della tua eredità. 547 00:47:46,655 --> 00:47:49,325 Notai, fatture, documenti, lettere da scrivere, mail da leggere. 548 00:47:49,617 --> 00:47:50,743 Avrai molto da fare. 549 00:47:51,035 --> 00:47:52,035 - Per favore, zio. 550 00:47:52,203 --> 00:47:54,163 Prima o poi lo farò dover affrontare il problema. 551 00:47:54,455 --> 00:47:56,290 Gestiscilo tu per me adesso. 552 00:47:56,582 --> 00:47:58,334 Ti sei sempre preso cura dei miei interessi. 553 00:47:58,626 --> 00:47:59,626 - Sì caro. Ottimo. 554 00:48:00,961 --> 00:48:01,961 Come si desidera. 555 00:48:13,307 --> 00:48:15,643 - Signore, ho bussato porta ma nessuno rispose. 556 00:48:15,935 --> 00:48:18,312 L'ho aperto e lui non c'era. 557 00:48:30,825 --> 00:48:32,326 - Signor Merigi. - Salve, sergente. 558 00:48:32,618 --> 00:48:34,161 Ho visto una luce alla finestra, quindi... 559 00:48:34,453 --> 00:48:35,453 - entra. - No, grazie. 560 00:48:35,704 --> 00:48:37,182 Ho lavorato tutta la notte e sono stanco. 561 00:48:37,206 --> 00:48:38,642 Volevo vedere se stavi bene. 562 00:48:38,666 --> 00:48:39,666 - Grazie, signore. 563 00:48:40,334 --> 00:48:42,128 - Sei un brav'uomo, sergente. Buona notte. 564 00:48:42,420 --> 00:48:43,796 - Buona notte. -Ah... 565 00:48:44,088 --> 00:48:47,758 Oh, a proposito, c'era qualcosa che volevo chiederti. 566 00:48:48,050 --> 00:48:49,385 Potresti farmi un favore, per favore? 567 00:48:49,677 --> 00:48:50,928 -Tutto quello che posso. 568 00:48:51,846 --> 00:48:54,390 - Beh, quando ero in... barca mentre venivo qui, sono partito 569 00:48:54,682 --> 00:48:56,976 una borsa di cuoio piena di strumenti di cui ho bisogno per il mio lavoro. 570 00:48:57,268 --> 00:48:59,019 - Ah, ma la barca è affondata. - SÌ. 571 00:48:59,311 --> 00:49:01,814 Non sono sicuro che lo sarà possibile, ma non sei riuscito a trovarlo 572 00:49:02,106 --> 00:49:05,109 qualche pescatore che lo sarebbe disposto a provare a trovarlo? 573 00:49:05,401 --> 00:49:06,735 Naturalmente a mie spese. 574 00:49:07,027 --> 00:49:08,707 - Perché no? Ci sono coloro che potrebbero farlo. 575 00:49:08,821 --> 00:49:10,341 Le troverò qualcuno, signor Merigi. 576 00:49:10,531 --> 00:49:11,991 - Grazie, sergente. Buona notte. 577 00:49:12,283 --> 00:49:14,076 Ah, sì. 578 00:49:14,368 --> 00:49:17,288 Preferirei che non ci fosse nessuno la villa lo sapeva. 579 00:49:17,580 --> 00:49:19,766 Si arrabbierebbero perché io non hanno detto loro cosa è successo. 580 00:49:19,790 --> 00:49:21,459 - Non preoccuparti. - Grazie. 581 00:49:21,750 --> 00:49:22,751 - Buona notte. - Buona notte. 582 00:49:39,977 --> 00:49:41,312 - E fai check al tuo re. 583 00:49:42,229 --> 00:49:43,522 OH. 584 00:49:43,814 --> 00:49:46,400 - Vuoi un consiglio, Harriet? Vai a dormire. 585 00:49:46,692 --> 00:49:47,860 Questo gioco richiede attenzione 586 00:49:48,152 --> 00:49:50,404 e non puoi impararlo con la tua testa tra le nuvole. 587 00:49:50,696 --> 00:49:53,532 - Non sapevo che gli scacchi lo fossero così affascinante, zio. 588 00:49:53,824 --> 00:49:56,494 Ehi, merigi! 589 00:49:59,371 --> 00:50:00,371 - Buona notte. 590 00:50:00,539 --> 00:50:01,874 - E' ancora presto. Aspettare! 591 00:50:03,125 --> 00:50:04,125 Aspetta un momento. 592 00:50:05,878 --> 00:50:08,297 - Allora, dove sei stato? - Ho lavorato. 593 00:50:08,589 --> 00:50:11,592 E spero di aver finito due o tre giorni. Mi scusi. 594 00:50:12,718 --> 00:50:15,221 - Non devi scusarti te stesso per aver svolto il tuo lavoro. 595 00:50:15,513 --> 00:50:16,513 Sedere. 596 00:50:22,269 --> 00:50:24,480 - Buonasera, signorina Harriet. - Buonasera. 597 00:50:26,273 --> 00:50:28,567 - Per favore, perdonami non essere a cena. 598 00:50:28,859 --> 00:50:31,654 - No, non devi scusarti con me. 599 00:50:34,156 --> 00:50:38,202 Uh, penso di avere mal di testa. Il gioco degli scacchi lo ha fatto. 600 00:50:39,537 --> 00:50:40,537 Buona notte. 601 00:50:47,503 --> 00:50:49,672 - Lo sai molto bene motivo del mio comportamento. 602 00:50:50,756 --> 00:50:54,677 - Avevi un motivo? - Beh, così va meglio. 603 00:50:54,969 --> 00:50:57,763 - Non sapevo se io dovrei continuare il mio lavoro o andarmene. 604 00:50:59,348 --> 00:51:01,183 Di una cosa sono però certo. 605 00:51:02,476 --> 00:51:04,311 Non voglio che nessuno lo faccia prendermi in giro! 606 00:51:04,603 --> 00:51:07,231 - Cosa stai dicendo? Chi è ti ho preso in giro? 607 00:51:07,523 --> 00:51:08,691 - Non puoi smettere di recitare? 608 00:51:08,983 --> 00:51:09,983 - Sei pazzo! 609 00:51:11,735 --> 00:51:13,070 Sei completamente pazzo. 610 00:51:17,366 --> 00:51:18,951 Perché dovresti trattarmi in questo modo? 611 00:51:20,995 --> 00:51:21,995 Perché? 612 00:51:23,789 --> 00:51:26,000 - Harriet. Harriet, ascolta. 613 00:51:26,292 --> 00:51:29,211 Ascoltami e abbi fiducia in me. 614 00:51:29,503 --> 00:51:32,965 Eri diverso. Tu erano come qualcun altro. 615 00:51:36,468 --> 00:51:38,804 - Stamattina io... 616 00:51:39,096 --> 00:51:42,141 - Per l'amor di Dio, Harriet! - Cosa ti è successo? 617 00:51:42,433 --> 00:51:43,433 - A me? Niente. 618 00:51:45,477 --> 00:51:47,563 Dovrei essere così felice, così contento. 619 00:51:50,107 --> 00:51:51,358 Non lo so. 620 00:51:51,650 --> 00:51:52,650 Non lo so. 621 00:51:56,405 --> 00:51:57,698 Oh, Roberto. 622 00:52:18,927 --> 00:52:19,927 Vai a dormire. 623 00:52:21,930 --> 00:52:22,930 Andare. 624 00:52:51,543 --> 00:52:52,961 -Rita? 625 00:52:53,253 --> 00:52:54,253 SÌ. 626 00:53:11,397 --> 00:53:12,731 - Sei tu. 627 00:53:13,023 --> 00:53:14,023 - SÌ. 628 00:53:16,110 --> 00:53:17,110 Baciami. 629 00:53:20,948 --> 00:53:21,948 Baciami. 630 00:53:24,702 --> 00:53:25,702 Baciami. 631 00:53:33,168 --> 00:53:35,045 - Se un uomo è forte e coraggioso, 632 00:53:35,337 --> 00:53:37,005 non gliene frega niente della statua. 633 00:53:37,297 --> 00:53:38,966 - Ieri la pensavi diversamente. 634 00:53:39,258 --> 00:53:41,176 Dimmi, sei andato oltre? dalla parte del conte? 635 00:53:41,468 --> 00:53:43,637 - Non sono passato dalla parte di nessuno. 636 00:53:43,929 --> 00:53:46,557 - Sei rasato. Hai hai indossato il tuo vestito nuovo. 637 00:53:46,849 --> 00:53:48,993 Di chi sono i piedi che devi- - Non bacio i piedi a nessuno. 638 00:53:49,017 --> 00:53:50,894 Ma un giorno bacerai il mio. 639 00:53:54,732 --> 00:53:56,316 Ridere. Avanti, ridete, idioti. 640 00:53:56,608 --> 00:53:58,670 E di notte fai barricate voi stessi nelle vostre case, 641 00:53:58,694 --> 00:53:59,974 perché hai paura delle streghe. 642 00:54:00,195 --> 00:54:02,448 Le uniche streghe del le case sono le tue mogli. 643 00:54:02,740 --> 00:54:03,824 - Pensi di essere divertente? 644 00:54:04,116 --> 00:54:05,534 -Ragat. - Suino! 645 00:54:05,826 --> 00:54:06,826 - Lacchè! 646 00:54:22,217 --> 00:54:25,137 - Mi prenderò cura di te, maniaco! 647 00:54:29,475 --> 00:54:30,851 Bevi qualcosa! 648 00:54:34,521 --> 00:54:35,521 Ne hai avuto abbastanza? 649 00:54:53,207 --> 00:54:54,207 - Ahi! 650 00:54:54,374 --> 00:54:55,417 Non tirare così forte. 651 00:54:57,961 --> 00:55:00,506 Dimmi, Rita, ti piace essere baciata? 652 00:55:02,591 --> 00:55:03,591 Rispondetemi. 653 00:55:04,968 --> 00:55:06,512 Ti piace, vero? 654 00:55:10,057 --> 00:55:12,976 Una ragazza carina come te lo è sprecato in un villaggio come questo. 655 00:55:13,268 --> 00:55:14,268 Sai? 656 00:55:16,980 --> 00:55:20,692 Sapevi che gli uomini sono qui? selvaggi? Lo sapevi? 657 00:55:20,984 --> 00:55:22,569 Solo bestie da campo. 658 00:55:23,612 --> 00:55:25,531 Sì, anche il tuo. 659 00:55:26,782 --> 00:55:27,783 Anche Dario. 660 00:55:29,159 --> 00:55:31,495 Non essere una sciocca ragazza romantica, Rita. 661 00:55:32,913 --> 00:55:34,331 Li conosco da 200 anni. 662 00:55:36,375 --> 00:55:39,586 Sono selvaggi e Belinda dovrebbe saperlo. 663 00:55:42,840 --> 00:55:44,480 Rita, aiutami ad andarmene da qui, per favore. 664 00:55:44,591 --> 00:55:46,051 Cosa posso fare? 665 00:55:46,343 --> 00:55:49,096 - Chi è? - Sono William, signorina Harriet. 666 00:55:49,388 --> 00:55:50,388 - Un momento. 667 00:55:51,682 --> 00:55:52,682 Andare. 668 00:56:08,615 --> 00:56:09,615 Entra. 669 00:56:12,077 --> 00:56:14,788 - Signorina Harriet, Charles lo è qui. Ha detto che l'hai chiamato tu. 670 00:56:16,081 --> 00:56:17,081 - Sì, Guglielmo. 671 00:56:17,833 --> 00:56:19,543 Ho del lavoro da fargli fare. 672 00:56:20,919 --> 00:56:22,254 Puoi andare, Rita. 673 00:56:36,059 --> 00:56:37,579 Buongiorno, signorina Harriet. 674 00:56:37,603 --> 00:56:38,603 - Buona giornata. 675 00:56:50,032 --> 00:56:52,409 - Quel profumo. Mi fa girare la testa. 676 00:56:53,452 --> 00:56:54,452 - Ti piace? 677 00:57:00,208 --> 00:57:01,960 Mi fai spaventare. 678 00:57:02,252 --> 00:57:03,252 - Ti spavento? 679 00:57:03,962 --> 00:57:04,962 No. 680 00:57:07,174 --> 00:57:10,052 - È un peccato che tu avere moglie e figli. 681 00:57:11,011 --> 00:57:12,763 - Sto... impazzendo, signorina. 682 00:57:13,805 --> 00:57:14,805 Pazzo. 683 00:57:15,807 --> 00:57:16,807 - Oh, mi dispiace. 684 00:57:17,976 --> 00:57:20,354 C'è qualcun altro chi dice la stessa cosa, 685 00:57:20,646 --> 00:57:22,481 ma è qualcuno che non mi piace. 686 00:57:22,773 --> 00:57:24,066 Francamente mi annoia. 687 00:57:25,525 --> 00:57:26,525 - Chi è lui? 688 00:57:28,070 --> 00:57:30,030 - Oh, è ancora un ragazzo. 689 00:57:31,239 --> 00:57:32,991 Ma è piuttosto insistente. 690 00:57:35,243 --> 00:57:37,120 Dario, credo che si chiami. 691 00:57:37,412 --> 00:57:39,414 Sì, è tutto. Dario. 692 00:57:40,749 --> 00:57:43,418 - Il maestro. Se tu tipo, mi prenderò cura di lui. 693 00:57:45,504 --> 00:57:47,339 - No, grazie, Carlo. 694 00:57:51,426 --> 00:57:52,636 Ci andrò io stesso. 695 00:57:54,262 --> 00:57:56,390 Vorrei poterlo trovare solo un po' di felicità. 696 00:57:57,641 --> 00:57:58,850 Qualcuno che mi amerebbe. 697 00:58:02,771 --> 00:58:04,314 Ma qui va tutto male. 698 00:58:06,984 --> 00:58:10,195 Quella palude che chiami lago. Questa casa. 699 00:58:10,487 --> 00:58:11,487 Queste persone. 700 00:58:14,741 --> 00:58:16,868 Non so perché sono venuto tornare in questo posto. 701 00:58:20,622 --> 00:58:22,749 Solo tu puoi aiutarmi, Charles. 702 00:58:26,003 --> 00:58:27,003 Solo tu. 703 00:58:39,850 --> 00:58:42,060 - Reggimi. Non lasciarmi mai, Dario. 704 00:58:45,105 --> 00:58:48,233 Tu mi ami, no tu? Dillo, dillo. 705 00:58:48,525 --> 00:58:49,525 - Sì, Rita. 706 00:58:54,322 --> 00:58:56,575 - Perché sono così infelice? 707 00:58:56,867 --> 00:58:57,867 Perché? 708 00:59:00,579 --> 00:59:02,205 - Rita, cosa c'è che non va? 709 00:59:11,757 --> 00:59:14,176 - Andiamo, Louise. Sei pronto adesso? 710 00:59:14,468 --> 00:59:15,468 - Sì, ho finito. 711 00:59:20,390 --> 00:59:22,350 - Mi chiedo perché Natalie non sia venuta oggi. 712 00:59:23,310 --> 00:59:25,145 - Immagino sia rimasta a casa. 713 00:59:25,437 --> 00:59:26,813 - La mamma aveva bisogno di lei, forse. 714 00:59:28,482 --> 00:59:29,482 Guarda, Louise. 715 00:59:30,400 --> 00:59:32,652 Oh, Maria. Dio mio. 716 00:59:32,944 --> 00:59:34,237 Natalie! 717 00:59:34,529 --> 00:59:35,739 Natalie! 718 00:59:40,911 --> 00:59:42,079 E' morta. 719 00:59:42,370 --> 00:59:43,370 - Oh no. 720 00:59:45,749 --> 00:59:48,585 Natalie! Oh, figlia mia! 721 01:00:48,979 --> 01:00:50,981 Siamo venuti a trovarti. 722 01:00:52,399 --> 01:00:54,776 Cosa possiamo dire per porgere le nostre condoglianze? 723 01:00:55,068 --> 01:00:57,779 - Non vogliamo niente a che fare con la tua simpatia. 724 01:00:58,071 --> 01:01:00,949 Ci hai causato troppo dolore restaurando quella statua, 725 01:01:01,241 --> 01:01:03,410 e hai riportato su di noi la sua maledizione. 726 01:01:03,702 --> 01:01:04,702 Allontanati da me. 727 01:01:05,829 --> 01:01:07,038 - Perché? 728 01:01:07,330 --> 01:01:08,415 Cosa intendi? 729 01:01:08,707 --> 01:01:09,707 Dimmi perché! 730 01:01:13,920 --> 01:01:14,920 Cosa ho fatto? 731 01:01:19,801 --> 01:01:20,801 - Strega! 732 01:01:20,969 --> 01:01:22,304 Hai riportato indietro la maledizione! 733 01:01:23,513 --> 01:01:25,182 Esci di qui, strega! 734 01:01:27,267 --> 01:01:29,060 - Ributta la statua nel lago! 735 01:01:29,352 --> 01:01:31,354 - Hai riportato indietro il malocchio a noi! Andare via! 736 01:01:31,646 --> 01:01:33,690 - Vattene da qui, tu strega. Lasciaci in pace. 737 01:01:35,025 --> 01:01:39,946 Andiamo a casa. 738 01:01:56,713 --> 01:01:58,433 - Dovremo averlo resoconti più dettagliati. 739 01:01:58,548 --> 01:01:59,633 Questi sono troppo vaghi. 740 01:02:01,551 --> 01:02:02,551 - Lo farò. 741 01:02:02,677 --> 01:02:03,762 - No, lo farò. 742 01:02:05,388 --> 01:02:06,890 - Ottimo. 743 01:02:07,182 --> 01:02:09,476 - Harriet è tornata? - No, non ancora. 744 01:02:10,852 --> 01:02:11,895 - Le andrò a trovare. 745 01:02:27,244 --> 01:02:28,244 - Vai alla villa. 746 01:02:29,371 --> 01:02:31,414 Torno indietro. Devo tornare indietro. 747 01:02:31,706 --> 01:02:32,249 - Ma signora? 748 01:02:32,540 --> 01:02:34,793 - Non discutere! Tornate alla villa. 749 01:02:52,060 --> 01:02:53,103 -Rita. 750 01:02:53,395 --> 01:02:55,772 - Signorina Harriet... - L'ho vista. Dov'è andata? 751 01:02:56,064 --> 01:02:59,401 - Non lo so. Ha detto che doveva tornare indietro. 752 01:02:59,693 --> 01:03:00,693 - Strano. 753 01:03:01,403 --> 01:03:02,445 Molto strano. 754 01:03:02,737 --> 01:03:03,863 Prosegui. 755 01:03:22,674 --> 01:03:23,842 - Sapevo che mi avresti seguito. 756 01:03:26,636 --> 01:03:27,971 Hai ucciso Natalie? 757 01:03:29,347 --> 01:03:32,559 Volevi vederla nuda, poi l'hai violentata. 758 01:03:33,727 --> 01:03:36,229 L'hai uccisa perché ha gridato aiuto. 759 01:03:38,523 --> 01:03:39,858 Non aver paura. 760 01:03:41,776 --> 01:03:44,821 Nessuno sospetta di te e io non lo dirò. 761 01:03:47,615 --> 01:03:49,868 Ma non sei ancora soddisfatto, vero? 762 01:03:50,160 --> 01:03:52,203 Suppongo che ora lo farai vogliono Marie e Louisa. 763 01:03:52,495 --> 01:03:55,165 E' quello che vuoi, non è vero? 764 01:03:55,457 --> 01:03:56,457 Rispondetemi! 765 01:03:58,543 --> 01:03:59,543 Allora potrai avermi. 766 01:04:01,713 --> 01:04:02,922 SÌ. 767 01:04:03,214 --> 01:04:04,299 Anche io. 768 01:04:07,093 --> 01:04:09,763 Adesso vai e non dirlo chiunque ti abbia parlato. 769 01:04:19,564 --> 01:04:23,193 - Mi disgusti. Sto andando pazzo di te e dei tuoi marmocchi! 770 01:04:23,485 --> 01:04:24,485 - Cosa ho fatto? 771 01:04:43,713 --> 01:04:46,091 - Certamente per un uomo come te, 772 01:04:46,383 --> 01:04:48,676 vivere in questo modo deve essere un incubo. 773 01:04:48,968 --> 01:04:51,096 - Sto impazzendo, te lo dico. 774 01:04:52,222 --> 01:04:53,973 - Tutti abbiamo i nostri problemi, lo sai. 775 01:04:55,225 --> 01:04:57,352 Questa sera devo farlo vai a trovare il maestro 776 01:04:57,644 --> 01:04:59,062 per dirgli di smetterla di disturbarmi. 777 01:05:00,939 --> 01:05:03,650 Cos'altro posso fare? Dopo tutto... 778 01:05:05,235 --> 01:05:06,569 Sono solo una donna, lo sai. 779 01:05:26,131 --> 01:05:28,258 - Mi ha chiamato lei, signor Merigi? - Sì, Guglielmo. 780 01:05:28,550 --> 01:05:31,261 - Devi farmi un favore. - A sua disposizione, signore. 781 01:05:31,553 --> 01:05:32,905 - Adesso esco dalla stanza, 782 01:05:32,929 --> 01:05:35,056 ma tu devi rimanere qui finché non torno. 783 01:05:35,348 --> 01:05:36,348 Sarà solo un minuto. 784 01:05:36,433 --> 01:05:40,019 Forse mentre sono via, sentirai la mia voce. 785 01:05:40,311 --> 01:05:41,396 Ma non allarmarti. 786 01:05:41,688 --> 01:05:44,357 - Sì, signore. Tuttavia non capisco. 787 01:05:44,649 --> 01:05:45,942 - È solo un gioco, William, 788 01:05:46,234 --> 01:05:47,944 o forse preferisci essere sorpreso? 789 01:05:48,236 --> 01:05:49,236 - Molto bene, signore. 790 01:06:11,009 --> 01:06:12,969 - William, puoi sentire? io? Riesci a sentirmi? 791 01:06:13,261 --> 01:06:14,888 Resta lì. Sarò subito da te. 792 01:06:22,562 --> 01:06:23,980 Ebbene, Guglielmo? 793 01:06:24,272 --> 01:06:27,108 -Sì, signor Merigi. IO certamente ho sentito la tua voce. 794 01:06:27,400 --> 01:06:29,903 Non era distinto, ma lo riconobbi. 795 01:06:30,195 --> 01:06:32,697 Sembrava provenire dal camino. 796 01:06:32,989 --> 01:06:34,365 Spero che lo spiegherà, signore. 797 01:06:35,366 --> 01:06:37,619 - Temo che non lo faresti capisci, Guglielmo. 798 01:06:38,912 --> 01:06:40,705 O forse capiresti troppo. 799 01:06:57,180 --> 01:06:58,431 - Mi sto intromettendo? 800 01:06:58,723 --> 01:06:59,723 Per favore, siediti. 801 01:07:03,561 --> 01:07:05,063 Stai correggendo le lezioni? 802 01:07:07,732 --> 01:07:10,068 Spero di non disturbarti, vero? 803 01:07:15,031 --> 01:07:16,031 Hai visto Rita? 804 01:07:18,910 --> 01:07:19,910 - Sì, naturalmente. 805 01:07:22,330 --> 01:07:23,330 - Glielo hai detto? 806 01:07:24,582 --> 01:07:26,751 - No, come potrei? 807 01:07:29,671 --> 01:07:30,797 Non voglio che soffra. 808 01:07:36,135 --> 01:07:37,262 - Rita ti manda un bacio. 809 01:07:41,057 --> 01:07:42,057 Lo vuoi? 810 01:07:44,644 --> 01:07:45,644 SÌ. 811 01:08:08,042 --> 01:08:08,585 NO! 812 01:08:08,876 --> 01:08:09,876 Non toccarmi! 813 01:08:09,961 --> 01:08:12,088 Cosa stai cercando di fare? Lasciami andare! 814 01:08:12,380 --> 01:08:13,756 Ho detto lascia andare! 815 01:08:14,048 --> 01:08:15,133 Lascia andare, bestia! 816 01:08:15,425 --> 01:08:17,051 NO! Scappa! 817 01:08:17,343 --> 01:08:18,928 - Vattene, no! - Non capisco! 818 01:08:19,220 --> 01:08:21,556 - Fuori di qui! - Lasciala in pace. 819 01:08:45,496 --> 01:08:46,496 Smettila. 820 01:08:48,166 --> 01:08:49,584 Non ti avevo detto di ucciderlo. 821 01:09:22,116 --> 01:09:23,534 Mi sento stanco. 822 01:09:26,204 --> 01:09:27,622 Come se fossi stato fuori tutta la notte. 823 01:09:29,415 --> 01:09:30,667 Non so dove. 824 01:09:32,960 --> 01:09:34,128 - Sei arrivato molto tardi. 825 01:09:35,088 --> 01:09:36,923 - Sì, ma non stavamo insieme? 826 01:09:39,008 --> 01:09:40,635 - Sì, signorina, ma poi tu... 827 01:09:44,847 --> 01:09:46,307 È andato tutto bene? 828 01:09:46,599 --> 01:09:48,810 - Di cosa stai parlando? 829 01:10:24,137 --> 01:10:25,137 Vieni qui. 830 01:10:33,229 --> 01:10:34,897 Ti piaccio, Rita? 831 01:10:36,983 --> 01:10:37,983 Eh? 832 01:10:40,445 --> 01:10:41,445 Dimmi. 833 01:10:47,160 --> 01:10:49,245 Sapevi che ci sono stato vedere il tuo ragazzo? 834 01:10:49,537 --> 01:10:50,537 Tu? 835 01:10:52,874 --> 01:10:54,459 Voglio che tutti gli uomini mi adorino. 836 01:11:03,092 --> 01:11:04,092 Aspettare. 837 01:11:08,598 --> 01:11:10,683 Te lo sto dando. È tuo. 838 01:11:11,642 --> 01:11:13,019 Se farai quello che ti dico, 839 01:11:14,645 --> 01:11:18,483 puoi avere ogni lusso e sposare un gentiluomo ricco, 840 01:11:19,567 --> 01:11:20,693 e non soffrirai mai. 841 01:11:22,111 --> 01:11:23,111 Là. 842 01:11:26,783 --> 01:11:27,992 E' lui? 843 01:11:28,284 --> 01:11:29,619 Eh? E' per te? 844 01:11:31,287 --> 01:11:32,287 - SÌ. 845 01:11:36,000 --> 01:11:37,000 Puoi andare, allora. 846 01:11:37,627 --> 01:11:40,046 Ma solo se glielo dici non lo ami più. 847 01:11:40,338 --> 01:11:41,464 Che è tutto finito. 848 01:11:41,756 --> 01:11:43,132 Capisci? 849 01:11:43,424 --> 01:11:45,051 Mi senti? Eh? 850 01:11:45,343 --> 01:11:47,136 - Capisci? - SÌ. 851 01:11:47,428 --> 01:11:49,764 - Imprecare. Giura che glielo dirai. 852 01:11:50,056 --> 01:11:52,099 Oppure farò in modo che tu non sposi mai nessuno. 853 01:11:52,391 --> 01:11:55,728 Oppure farò anche peggio. Lo farò lanciarti una maledizione per sempre. 854 01:11:56,020 --> 01:11:57,522 Ti avverto. Diglielo subito. 855 01:11:58,564 --> 01:11:59,564 - Lo giuro. 856 01:12:01,776 --> 01:12:02,776 - Vai da lui. 857 01:12:20,670 --> 01:12:21,670 Rita. 858 01:12:22,463 --> 01:12:23,923 - Cosa vuoi? 859 01:12:24,215 --> 01:12:27,051 - Aiutami, Rita. Io no sapere cosa sta succedendo. 860 01:12:27,343 --> 01:12:28,427 Tutto era così perfetto. 861 01:12:29,595 --> 01:12:31,597 Non capisco più. 862 01:12:31,889 --> 01:12:33,933 Aiutami. Mi aiuti per favore. 863 01:12:34,976 --> 01:12:36,644 - Cosa vuoi da me? 864 01:12:38,104 --> 01:12:41,232 - Rita, andiamo via di qui. 865 01:12:42,149 --> 01:12:43,192 In qualche altro posto. 866 01:12:44,235 --> 01:12:48,406 Ho paura che quello che dicono riguardo al malocchio è vero. 867 01:12:49,657 --> 01:12:50,657 Sono tutto confuso. 868 01:12:52,034 --> 01:12:53,034 Ti amo. 869 01:12:54,161 --> 01:12:55,161 Andiamo via, 870 01:12:56,497 --> 01:12:57,497 e sposarsi. 871 01:12:59,208 --> 01:13:03,462 - Mi dispiace dirtelo, Dario, ma non posso sposarti. 872 01:13:03,754 --> 01:13:06,507 - Ma Rita, cosa dici? 873 01:13:06,799 --> 01:13:08,634 - Non ti amo più, Dario. 874 01:13:09,677 --> 01:13:11,679 Non venire mai più qui. 875 01:13:11,971 --> 01:13:12,971 Mai. 876 01:13:13,931 --> 01:13:14,931 -Oh, Rita. 877 01:13:15,850 --> 01:13:17,435 Perché dici questo? Perché? 878 01:13:19,270 --> 01:13:22,106 - Ne troverai un altro ragazza migliore di me. 879 01:13:22,398 --> 01:13:25,234 Scusatemi, Dario, ma io non ti amo più. 880 01:13:25,526 --> 01:13:27,945 Non so cosa sia successo, ma non ti amo. 881 01:13:28,237 --> 01:13:30,072 - E' lei, vero? 882 01:13:30,364 --> 01:13:32,241 Ti sta facendo dire queste cose. 883 01:13:33,618 --> 01:13:36,495 Ti amo, Rita. Io non posso vivere senza di te. 884 01:13:37,788 --> 01:13:39,790 Rita! Ascoltami! 885 01:13:53,721 --> 01:13:54,721 - Harriet. 886 01:14:10,363 --> 01:14:13,032 Harriet. 887 01:14:13,324 --> 01:14:14,324 - Roberto. 888 01:14:24,210 --> 01:14:25,378 Non mi sento bene. 889 01:14:25,670 --> 01:14:27,129 - Che cos'è? 890 01:14:28,714 --> 01:14:29,966 Harriet! 891 01:14:30,257 --> 01:14:33,678 Harriet! Cosa c'è che non va? 892 01:14:33,970 --> 01:14:36,430 Io, non lo so. 893 01:14:39,016 --> 01:14:43,270 Chiamerò Rita. 894 01:14:47,233 --> 01:14:48,442 Harriet, parlami. 895 01:14:54,115 --> 01:14:55,825 - Come osi! 896 01:14:56,117 --> 01:14:57,368 Esci da questa casa! 897 01:14:58,995 --> 01:15:00,371 Harriet! 898 01:15:03,165 --> 01:15:04,165 Harriet! 899 01:15:07,837 --> 01:15:10,506 - Zio! È successo qualcosa di terribile. 900 01:15:10,798 --> 01:15:12,091 Robert ha appena provato ad attaccarmi. 901 01:15:12,383 --> 01:15:14,593 - Harriet! Cosa stai dicendo? 902 01:15:14,885 --> 01:15:18,889 Lui... ci stava provando toglimi i vestiti. 903 01:15:21,058 --> 01:15:22,618 - Ha offeso mia nipote, signor Merigi. 904 01:15:22,852 --> 01:15:24,061 - No, signore. 905 01:15:24,353 --> 01:15:27,189 Sono una vittima innocente di lo strano comportamento di tua nipote. 906 01:15:27,481 --> 01:15:31,193 Temo l'atmosfera qui non è adatto a lei 907 01:15:31,485 --> 01:15:32,570 ipersensibilità. 908 01:15:35,031 --> 01:15:36,031 Buona notte. 909 01:15:40,077 --> 01:15:41,077 - Sta mentendo. 910 01:15:42,496 --> 01:15:45,958 La statua è finita, ma ancora non se n'è andato. 911 01:15:46,250 --> 01:15:49,295 E non ne ha alcuna intenzione andando, e vuoi sapere perché? 912 01:15:49,587 --> 01:15:52,339 Vuoi sapere perché? 913 01:15:52,631 --> 01:15:53,674 È perché mi vuole. 914 01:15:54,633 --> 01:15:57,344 Perché mi vuole. 915 01:15:57,636 --> 01:15:58,888 Ecco perché! 916 01:16:55,986 --> 01:16:56,987 Buonasera. 917 01:16:58,531 --> 01:17:00,741 Penso che abbiamo fatto un errore nel riportarlo indietro. 918 01:17:03,911 --> 01:17:04,620 Sai, la gente lo odia 919 01:17:04,912 --> 01:17:06,539 perché dicono che è troppo bella. 920 01:17:12,628 --> 01:17:15,047 Sai che mi chiamano strega? 921 01:17:16,715 --> 01:17:18,134 Roberto. 922 01:17:18,425 --> 01:17:19,635 Qual è il problema? 923 01:17:19,927 --> 01:17:20,927 Eh? 924 01:17:22,263 --> 01:17:23,263 Parla con me! 925 01:20:07,761 --> 01:20:08,761 No, no, no! 926 01:20:33,537 --> 01:20:34,537 - Oh no! 927 01:20:34,705 --> 01:20:37,666 Aiuto! Aiuto! 928 01:20:42,504 --> 01:20:43,504 Aiuto! 929 01:20:59,980 --> 01:21:00,980 Aiuto! 930 01:21:01,148 --> 01:21:02,149 Aiutami! 931 01:21:02,441 --> 01:21:04,026 Era lui! Lui! 932 01:21:04,318 --> 01:21:05,402 Lui! 933 01:21:08,614 --> 01:21:10,491 - Muori, assassino! Morire! 934 01:21:10,783 --> 01:21:12,383 - Dobbiamo salvarla. - Portatela via! 935 01:21:12,451 --> 01:21:13,827 - Sì, sì, per favore aiutami. 936 01:22:32,489 --> 01:22:34,533 - Signor Merigi, la stavo aspettando. 937 01:22:34,825 --> 01:22:35,367 - Che cos'è? 938 01:22:35,659 --> 01:22:37,220 - Ho tue notizie barca. E' stato lavato. 939 01:22:37,244 --> 01:22:39,079 - Dove? - Sulle rive vicino ai canneti. 940 01:22:39,371 --> 01:22:40,581 - Andiamo a vedere. - Sì, signore. 941 01:22:53,802 --> 01:22:55,053 - Ehi, guarda. 942 01:22:55,345 --> 01:22:59,641 Guarda quello. 943 01:22:59,933 --> 01:23:03,979 - Quei barcaioli non sono morti per magia. C'è la prova. 944 01:23:04,271 --> 01:23:06,106 - Sono stati uccisi. - Hai ragione. 945 01:23:09,651 --> 01:23:11,487 Guarda, c'è un incendio laggiù. 946 01:23:22,122 --> 01:23:24,583 Acqua, più acqua! 947 01:23:24,875 --> 01:23:25,875 Acqua! 948 01:23:26,084 --> 01:23:26,752 Come è successo? 949 01:23:27,044 --> 01:23:28,324 - È stato Charles, è impazzito! 950 01:23:28,504 --> 01:23:32,549 Ha detto che avrebbe liberato la sua famiglia e se stesso dall'incantesimo. 951 01:23:32,841 --> 01:23:34,384 - I bambini! Dove sono i bambini? 952 01:23:34,676 --> 01:23:38,805 - Lì dentro, che Dio ti aiuti loro! Sono lì! 953 01:23:54,029 --> 01:23:55,864 È sua moglie! Entra! 954 01:23:56,156 --> 01:23:57,950 Charles, non puoi lasciarla! 955 01:23:58,242 --> 01:23:59,618 Barbara! 956 01:24:04,373 --> 01:24:05,373 Barbara. 957 01:24:12,631 --> 01:24:15,175 L'ha presa, l'ha presa! 958 01:24:42,703 --> 01:24:44,037 - Non è stato papà. 959 01:24:45,706 --> 01:24:46,873 Non era papà. 960 01:24:48,500 --> 01:24:50,335 Era la strega. 961 01:24:50,627 --> 01:24:52,004 E' tutta colpa sua. 962 01:24:54,464 --> 01:24:56,633 Era la strega. 963 01:25:17,112 --> 01:25:18,905 - Sono solo! Sono solo, finalmente! 964 01:25:29,708 --> 01:25:32,002 È stata lei a dirmi di farlo. 965 01:25:32,294 --> 01:25:33,420 Giusto. La signorina Harriet. 966 01:25:35,505 --> 01:25:36,590 Mi ha lanciato un incantesimo. 967 01:25:38,091 --> 01:25:40,761 Lo sentivo qui. Qui, qui! 968 01:25:42,346 --> 01:25:43,680 Credimi, è vero. 969 01:25:46,099 --> 01:25:49,311 Ora andrò a dirlo a tua madre e ai bambini. 970 01:25:51,313 --> 01:25:52,313 Non ti muovere. 971 01:25:53,607 --> 01:25:54,607 Aspettami. 972 01:26:20,050 --> 01:26:22,552 - È la strega! Deve morire! 973 01:26:23,595 --> 01:26:24,763 - Aspetta, aspetta! 974 01:26:25,055 --> 01:26:27,057 Ascoltami! Ascoltami! 975 01:26:27,349 --> 01:26:29,226 - Ah, ma sappiamo che sei dalla sua parte. 976 01:26:29,518 --> 01:26:32,688 - Lascialo parlare. Ha rischiato il suo vita per cercare di salvare Barbara. 977 01:26:32,979 --> 01:26:34,106 - Ascoltami. 978 01:26:34,398 --> 01:26:35,958 Alla villa ho visto e sentito cose 979 01:26:36,024 --> 01:26:37,317 molto più strano di così! 980 01:26:37,609 --> 01:26:40,320 Questi non sono gli atti di streghe e spiriti maligni, 981 01:26:40,612 --> 01:26:43,031 ma opera di criminali e assassini! 982 01:26:44,074 --> 01:26:46,326 Lo giuro, troverò il assassino della piccola Barbara, 983 01:26:46,618 --> 01:26:48,537 e porta questo demone a la tua corte di giustizia! 984 01:26:48,829 --> 01:26:50,580 Chiunque sia! 985 01:26:52,040 --> 01:26:56,002 - Guardami, Harriet. Guardami. 986 01:26:56,294 --> 01:26:57,796 Perché resisti? 987 01:26:58,088 --> 01:26:59,088 Guardami. 988 01:27:04,177 --> 01:27:06,138 Qualunque cosa ti dica di fare adesso, 989 01:27:07,431 --> 01:27:11,059 lo farai perché la tua mente ha sempre obbedito alla mia volontà. 990 01:27:11,351 --> 01:27:14,187 Sempre, Harriet. Mai da quando eri un bambino. 991 01:27:16,189 --> 01:27:17,189 Capisci? 992 01:27:19,776 --> 01:27:21,236 Rispondetemi. 993 01:27:21,528 --> 01:27:22,528 - SÌ. 994 01:27:23,238 --> 01:27:24,448 - Adesso alzati. 995 01:27:31,079 --> 01:27:33,665 Voglio che tu vada a casa di Charles. 996 01:27:34,916 --> 01:27:38,545 Tutti quelli che vedrai lo faranno ti condanna e ti maledice. 997 01:27:38,837 --> 01:27:40,213 Ma non aver paura. 998 01:27:41,631 --> 01:27:46,261 Mostrerai loro come li disprezzi tutti. 999 01:27:46,553 --> 01:27:48,847 E non devi avere paura, anche se tentano di lapidarti- 1000 01:27:49,139 --> 01:27:50,139 -e cercare di ucciderla? 1001 01:27:51,641 --> 01:27:53,852 E' questo quello che vuoi? succedere, assassino? 1002 01:27:54,978 --> 01:27:56,898 E la sua morte sarà causati da quella povera gente 1003 01:27:57,147 --> 01:27:58,190 che vogliono solo giustizia. 1004 01:27:58,482 --> 01:28:00,942 - Cosa stai dicendo? Sei impazzito! 1005 01:28:01,234 --> 01:28:03,612 - Ho sentito tutto, codardo. 1006 01:28:03,904 --> 01:28:05,614 Ma ho giurato sul corpo di Barbara 1007 01:28:05,906 --> 01:28:08,158 che troverò il colpevole, 1008 01:28:08,450 --> 01:28:09,450 e lo farò. 1009 01:28:10,786 --> 01:28:13,997 - Se solo ascolterai io, ti spiegherò tutto. 1010 01:28:14,289 --> 01:28:15,499 Sì, riguardo Harriet. 1011 01:28:16,625 --> 01:28:18,627 Lei è la colpevole. E' pazza. 1012 01:28:19,669 --> 01:28:22,255 - La statua... - Cosa vuoi dirmi? 1013 01:28:22,547 --> 01:28:25,592 Che la statua ti è servita scopo di tutte queste morti, 1014 01:28:25,884 --> 01:28:27,886 quindi potresti essere tu il padrone qui di tutti? 1015 01:28:28,178 --> 01:28:29,638 Non è quello che volevi? 1016 01:28:29,930 --> 01:28:32,974 Sei stato tu ad uccidere quei due barcaioli. 1017 01:28:33,266 --> 01:28:34,546 Sei tu il responsabile 1018 01:28:34,684 --> 01:28:36,895 per tutte queste rappresentazioni teatrali e bevande drogate. 1019 01:28:37,187 --> 01:28:40,482 Sei tu che l'hai mantenuto vivo stupida leggenda del lago. 1020 01:28:41,942 --> 01:28:43,222 E i tuoi desideri sono stati esauditi 1021 01:28:43,485 --> 01:28:45,904 ipnotizzando questa povera ragazza. 1022 01:28:46,196 --> 01:28:47,489 Diavolo! 1023 01:28:47,781 --> 01:28:50,283 Non dovresti nemmeno esserlo permesso di avere un processo. 1024 01:28:50,575 --> 01:28:52,619 Ne hai guidati troppi persone fino alla morte. 1025 01:28:53,912 --> 01:28:56,248 Verrai giudicato da tutti in questo villaggio, 1026 01:28:56,540 --> 01:28:58,420 e ti faranno a pezzi pezzi come cani selvaggi! 1027 01:28:58,708 --> 01:29:00,001 - Adesso, andiamo! - No, no, per favore! 1028 01:29:00,293 --> 01:29:01,293 Ti scongiuro. 1029 01:29:02,003 --> 01:29:03,713 Devi ascoltarmi. 1030 01:29:04,005 --> 01:29:06,174 Non sono stato io. Non sono quello che vuoi. 1031 01:29:07,133 --> 01:29:10,470 Sono stato costretto a obbedire a un testamento è più forte del mio. 1032 01:29:10,762 --> 01:29:11,805 Incredibilmente più forte. 1033 01:29:13,431 --> 01:29:15,642 Mi ha accecato con la sua passione. 1034 01:29:15,934 --> 01:29:18,353 Era lei che voleva il statua restaurata e ricollocata, 1035 01:29:18,645 --> 01:29:21,022 come era prima, così che tutti darebbero la colpa 1036 01:29:21,314 --> 01:29:25,026 tutto il male su Harriet, su questa casa, su di me. 1037 01:29:25,318 --> 01:29:26,318 E' tutta colpa sua. 1038 01:29:27,237 --> 01:29:28,238 Belinda era la sua antenata 1039 01:29:28,530 --> 01:29:31,241 ed è accecata dall'odio e dalla vendetta! 1040 01:29:31,533 --> 01:29:32,826 Lei è... 1041 01:29:40,876 --> 01:29:41,918 - Sì. 1042 01:29:42,210 --> 01:29:44,004 Ero io. 1043 01:29:44,296 --> 01:29:46,381 Sì, ho portato Dario alla morte. 1044 01:29:46,673 --> 01:29:48,008 Ho ucciso Natalie. 1045 01:29:48,300 --> 01:29:51,011 Volevo distruggere ogni forma d'amore, 1046 01:29:51,303 --> 01:29:53,597 anche Victor, Charles e Barbara. 1047 01:29:53,889 --> 01:29:55,682 Tutti schiavi del sentimento. 1048 01:29:55,974 --> 01:29:58,059 I montebruno sono finiti, 1049 01:29:58,351 --> 01:29:59,853 ma Belinda sopravviverà. 1050 01:30:00,145 --> 01:30:01,271 Alla fine ho vinto. 1051 01:30:02,188 --> 01:30:05,150 Ho vinto l'amore con la forza dell'odio. 1052 01:30:05,442 --> 01:30:06,442 Ucciderò tutto l'amore! 1053 01:30:20,248 --> 01:30:21,248 - Roberto. 1054 01:30:22,918 --> 01:30:23,919 - Sei al sicuro adesso. 1055 01:31:17,931 --> 01:31:19,391 - Madeleina. 1056 01:31:19,683 --> 01:31:20,683 Madeleina! 1057 01:31:21,267 --> 01:31:23,019 Ti ucciderò!